Vorgestern in der FNAC (dem französischen Pendent des Mediamarkts) von Barcelona war Las hermanas de Gion von Mizoguchi angekündigt. Es gibt hier einen kleinen Saal mit einem Projektor zum Zeigen von DVD s und BlueRay Discs. Da es sich um einen jener Filme handelt die ich nicht kenne, war ich neugierig und bin hingegangen. Die Fnac verkauft auch Bücher – in Paris hauptsächlich, hier in Barcelona, die Zeiten haben sich geändert, gibt es in erster Linie DVD s und Musik Cd s. Ich habe wieder eine Suche gestartet die schon oft vergeblich war, nicht nur in der FNAC, auch in diversen Buchhandlungen. Von den Historikern die sich mit spanischer Geschichte befassen, und die ich in Paris in den Jahren 1984 bis 1990 gelesen habe, vor allem Tuñon de Lara, war kein Werk zu finden. Auch gibt es kaum etwas über die Geschichte Lateinamerikas (wie auch anderstwo). Zurück im Kinosaal begann das Warten auf den Film. Eine Frau kam mit der DVD herbei, allerdings wusste sie kaum mehr als das Medium einzulegen. Man sah ein Menü, allerdings gab es keine Möglichkeit irgendwelche Untertitel einzustellen. Sie nahm wohl Änderungen an den Einstellungen des DVD Players vor, der Film lief an, aber die Japaner unterhielten sich immer auf japanisch, und es kamen keine Untertitel. Schliesslich wurde noch ein Techniker geholt. Immerhin handelte es sich um eine Exklusivität der . Alles vergebens. Wir waren wohl eine Dreiviertelstunde im Saal und haben wahrscheinlich ein dutzend Mal die erste Szene des Films gesehen. Irgendwelche Untertitel kamen nicht, bis schliesslich die Vorführung für beendet erklärt wurde.